Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cycle de vie d'un produit

Domaine

gestion > gestion des opérations et de la production

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Période qui comprend toutes les étapes de la vie d'un produit, depuis sa conception et sa fabrication jusqu'à son déclin, y compris son retrait du marché, son élimination et son rejet dans l'environnement.  

Notes

Dans l'histoire économique et commerciale d'un produit, le concept de « cycle de vie du produit » comprend traditionnellement les quatre phases suivantes : le lancement, la croissance, la maturité et le déclin. De nos jours, le cycle de vie du produit est de plus en plus lié à l'évolution des technologies et à de nouvelles préoccupations environnementales. On privilégie une approche à la fois en aval...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cycle de vie d'un produit   n. m.

cycle de vie du produit   n. m.

CVP   n. m.

vie d'un produit   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

product life cycle   

PLC   

life cycle   

product cycle   

from cradle to grave   

La locution from cradle to grave, qui signifie littéralement « du berceau à la tombe » ou « du berceau au tombeau », est utilisée à l'occasion pour exprimer de manière imagée le concept de « cycle de vie d'un produit ».

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Període que comprèn totes les etapes de la vida d'un producte, des de la concepció i la fabricació fins al declivi, incloses la retirada del mercat, l'eliminació i la devolució a l'entorn.  

Terme

cicle de vida d’un producte   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Définition

Período que comprende todas las etapas de vida de un producto, desde su diseño y elaboración hasta el final de su vida útil.  

Notes

El ciclo de vida del producto comprende su retiro del mercado, su eliminación y su emisión al ambiente.  

Termes

ciclo de vida del producto   s. m.

CVP   s. m.

Argentine

ciclo de vida de un producto   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Analisi sistematica che valuta i flussi di materia ed energia durante tutta la vita di un prodotto, dall’estrazione delle materie prime, alla produzione, all’utilizzo, fino all’eliminazione del prodotto stesso una volta divenuto rifiuto.  

Terme

ciclo di vita del prodotto   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2009

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2009

Termes

ciclo de vida do produto   s. m.

cvp   s. m.

Portugal

ciclo de vida   s. m.

tempo de vida   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2007

Terme

ciclul de viaţă al unui produs   s. n.