Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pas alternatif

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Technique de propulsion qui consiste à alterner l'avancée du bras gauche et de la jambe droite avec l'avancée du bras droit et de la jambe gauche.  

Note

Le pas alternatif constitue la façon traditionnelle de faire du ski de fond. Il s'oppose au pas de patineur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pas alternatif   n. m.

pas alterné   n. m.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

diagonal step   

alternating step   

diagonal stride   

Illustration

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

pas alternatiu   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de propulsión que consiste en alternar el avance del brazo izquierdo y la pierna derecha con el avance del brazo derecho y la pierna izquierda.  

Notes

El paso alternativo constituye la forma tradicional de realizar esquí de fondo. Se opone al paso de patinador.  

Terme

paso alternativo   s. m.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Movimento che si esegue combinando due spinte coordinate di gamba e braccio opposti, in modo tale che arti inferiori e superiori lavorino alternativamente in coppia.  

Notes

Il passo alternato rientra nella cosiddetta tecnica classica dello sci di fondo, in alternativa alla tecnica detta skating.  

Terme

passo alternato