Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

balai de paille

Domaines

sport > curling

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Balai constitué d'un manche auquel sont fixés de longs filaments de paille, utilisé pour frotter la piste avant le passage d'une pierre de curling.  

Notes

Le balai de paille n'est pratiquement plus utilisé au curling. Il a été remplacé par le balai-brosse qui laisse moins de résidus sur la piste et qui est plus facile à utiliser.

Au curling, le balayage a deux conséquences : il permet à la pierre de se rendre plus loin et il réduit la courbure de sa trajectoire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

balai de paille   n. m.

balai canadien   n. m.

balai de jonc   n. m.

balai   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

broom   

corn broom   

straw broom   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Utensilio hecho de un mango que tiene atados largos filamentos de paja, que se utiliza para frotar la pista antes de que pasen las piedras de curling.  

Terme

escoba   s. f.