guide-chaîne
- Domaine
-
- sport cyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Élément de métal fixé au niveau de la boîte de pédalier, ayant la forme d'un demi-arc et dont les deux extrémités sont munies soit de roulettes incurvées, soit de guides permettant de garder la chaîne du vélo en place sur les dents du plateau.
Notes :
Plusieurs modèles de guide-chaîne sont accompagnés d'une roue non dentée fixée au plateau, sur laquelle s'appuie le côté extérieur du guide-chaîne et qui offre une protection supplémentaire à la chaîne au niveau du pédalier.
Le guide-chaîne a pour fonction d'éviter que les chocs et les vibrations déplacent la chaîne et qu'elle tombe faute d'avoir pu s'engrener sur les dents du plateau.
Le guide-chaîne est une pièce posée sur des vélos utilisés dans des conditions difficiles, souvent munis d'un seul plateau, par exemple sur les vélos de montagne employés pour la descente.
Termes privilégiés :
- guide-chaîne n. m.
- guide-chaine n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des guide-chaînes.
On écrit chaîne en orthographe traditionnelle et chaine selon les rectifications de l'orthographe.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chain guide
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- guiacadenes n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Elemento de metal fixado á altura da caixa do pedaleiro, que ten forma de medioarco e con extremidades provistas de rolos curvados, ou de guías, que pemiten manter a cadea da bicicleta nos dentes do prato.
Termes :
- guía da cadea s. f.
- guiacadea s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Il guidacatena è un dispositivo che serve ad evitare che la catena possa cadere dagli ingranaggi della guarnitura quando la bici subisce colpi o sollecitazioni violente.
Terme :
- guidacatena s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo,Terme :
- guia de corrente s. f.
-
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Termes :
- chainguide s. n.
- chain guide s. n.
- chainbox s. n.