trousse de réparation de crevaison
- Domaines
-
- sport cyclisme
- sport matériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit boîte ou étui qui contient les instruments et les pièces permettant de réparer une crevaison, notamment au cours d'une randonnée.
Note :
Il ne faut pas confondre la trousse de réparation de crevaison et la trousse de dépannage. Outre les pièces et les instruments nécessaires à la réparation d'une crevaison, la trousse de dépannage comprend d'autres outils et accessoires servant, par exemple, à resserrer les rayons, à régler les freins.
Termes privilégiés :
- trousse de réparation de crevaison n. f.
- trousse de réparation de crevaisons n. f.
- trousse de réparation n. f.
-
En contexte, la forme abrégée trousse de réparation peut être utilisée pour désigner ce concept.
Termes déconseillés :
- kit de réparation de crevaison
- kit de réparation de crevaisons
- kit de réparation
-
En français, les emprunts hybrides à l'anglais kit de réparation de crevaison, kit de réparation de crevaisons et kit de réparation entrent en concurrence avec les termes trousse de réparation de crevaison, trousse de réparation de crevaisons et trousse de réparation.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- repair kit
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- equip de reparació n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas, -
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Caixiña ou estoxo que contén os instrumentos e as pezas que permiten reparar unha picada, sobre todo no transcurso dunha excursión.
Termes :
- estoxo de reparación de picadas s. m.
- estoxo para picadas s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Kit comprendente gli strumenti essenziali per la riparazione di una foratura.
Termes :
- kit riparazione s. m.
- kit ripara forature s. m.
- kit per forature s. m.
- kit riparazione forature s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- trusă de reparare a anvelopelor s. f.