Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut d'essai

Domaine

sport > saut à ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Saut effectué avant le début ou la reprise d'une épreuve de saut à ski, afin d'évaluer les conditions météorologiques et, le cas échéant, d'effectuer certains réglages.  

Note

Les concurrents peuvent tous effectuer un saut d'essai avant leurs deux sauts officiels. Par ailleurs, lorsqu'une compétition est interrompue en raison des conditions météorologiques, d'autres sauts d'essai sont parfois effectués par mesure de sécurité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

saut d'essai   n. m.

Au pluriel, on écrira : des sauts d'essai.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

trial jump   

test jump   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto efectuado antes de la salida o la repetición de una prueba de salto de esquí, para evaluar las condiciones meteorológicas y, si fuera necesario, proceder a algunos ajustes.  

Notes

Los participantes pueden efectuar un salto de prueba antes de sus dos saltos oficiales. Por otra parte, cuando una competición se interrumpe por causa de las condiciones meteorológicas, se efectúan otros saltos de prueba para medir la seguridad.  

Terme

salto de prueba   s. m.