dérailleur avant
- Domaine
-
- sport cyclisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif de transmission, dont l'élément principal est la fourchette, qui, en se déplaçant latéralement, permet de faire engrener la chaîne sur le plateau sélectionné par le cycliste.
Notes :
Le dérailleur avant se fixe au bas du tube de selle, à la hauteur des plateaux.
Lorsque le cycliste veut faire passer la chaîne sur un autre plateau, il actionne la manette de dérailleur correspondante qui transmet la commande au câble, puis au dérailleur avant.
Terme privilégié :
- dérailleur avant n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- front derailleur
- front deraileur
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- desviador de plat n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad Pontificia Comillas,Termes :
- cambio delantero s. m.
- desviador de plato s. m. Espagne
-
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL),Définition
Dispositivo de transmisión que ten como elemento principal a forcada, que, desprazándose lateralmente, permite facer engrenar a cadea no prato seleccionado polo ciclista.
Termes :
- desviador dianteiro s. m.
- desviador do plato s. m.
- cambio dianteiro s. m.
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Il deragliatore anteriore consente lo spostamento della catena da una corona all'altra.
Termes :
- deragliatore anteriore s. m.
- deragliatore centrale s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade de São Paulo, -
roumain
Auteur : Universitatea Babeş-Bolyai,Terme :
- schimbător de viteze spate s. n.