Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

glace perlée

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Glace recouverte de petits pitons glacés, qui permet aux pierres de curling de glisser plus loin.  

Note

Toutes les pistes de curling intérieures doivent être recouvertes de gouttelettes d'eau avant une partie afin d'obtenir une glace perlée. Si la glace n'était pas perlée, le dessous concave des pierres de curling créerait un effet de succion, ce qui ne leur permettrait pas de se rendre très loin.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

glace perlée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

pebbled ice   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Hielo recubierto de pequeñas piedritas heladas, que permiten que las piedras de curling se deslicen más lejos.  

Terme

guijarros de hielo   s. m. pl.