Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

demi-lune

Domaines

sport > planche à neige

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Piste de neige légèrement pentue, façonnée en forme de demi-tube, qui permet d'exécuter des sauts et des figures en remontant d'un côté à l'autre des deux murs latéraux tout en descendant la pente.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

demi-lune   n. f.

Canada

piste de demi-lune   n. f.

Canada

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

half-pipe   

pipe   n. f.

L'emploi des termes half-pipe et pipe, emprunts intégraux à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Ces termes s'intègrent mal au système linguistique du français à plusieurs égards (phonétique, morphologique, etc.) et entrent en concurrence avec le terme demi-lune et son synonyme piste de demi-lune, qui sont bien implantés et légitimés au Québec et dans le reste du Canada francophone.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

halfpipe   

half-pipe   

half pipe   

pipe   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Pista de nieve ligeramente inclinada, en forma de medio tubo, que permite ejecutar saltos y figuras mientras te desplazas de un lado al otro de las dos paredes laterales y a la vez desciendes por la pendiente.  

Termes

medio tubo   s. m.

halfpipe   s. m.

half-pipe   s. m.

half pipe   s. m.

pista de medio tubo   s. f.

pista halfpipe   s. f.