Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planchiste pied gauche devant

Domaines

sport > planche à neige

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Planchiste dont le pied avant est le gauche.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planchiste pied gauche devant   n. m. ou f.

surfeur pied gauche devant   n. m.

surfeuse pied gauche devant   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

regular   

L'emploi du terme regular (écrit parfois régular), emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français parce que ce terme s'intègre mal au système linguistique de la langue à plusieurs égards, notamment du point de vue morphologique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

regular   

regular-footed snowboarder   

regular-footed boarder   

regular-footed rider   

regular-footer   

regular foot   

left-footer   

Les termes anglais composés avec regular s'écrivent avec ou sans trait d'union.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Surfista que pone el pie izquierdo delante.  

Termes

regular   s. m. o f.

natural   s. m. o f.