Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

garde longue

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Garde qui se trouve relativement loin de la maison, pratiquement au niveau de la ligne de jeu.  

Note

La garde longue s'oppose à la garde courte qui, elle, se trouve beaucoup plus près de la maison.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

garde longue   n. f.

L'adjectif longue fait référence à la distance qu'il reste entre la pierre et la cible, et non à la distance parcourue par la pierre de curling sur la piste.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

long guard   

high guard   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Guardia que se encuentra relativamente lejos de la casa, prácticamente al nivel de la línea de juego.  

Terme

guardia larga   s. f.