Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de croisement

Domaines

sport > installation sportive

sport > patinage de vitesse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie d'un anneau de vitesse où les patineurs doivent changer de couloir à chaque tour.  

Note

La zone de croisement s'étend de la fin d'une courbe au début de l'autre sur un seul côté de la piste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de croisement   n. f.

zone de changement   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

crossover zone   

crossover   

crossing straight   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte de un anillo de velocidad en la que los patinadores tienen que cambiar de calle en cada vuelta.  

Terme

zona de cruce   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Tratto della pista dove gli atleti passano dalla corsia esterna a quella interna e viceversa.  

Notes

La zona di cambio si trova sul rettilineo opposto a quello di arrivo. Il cambio avviene ad ogni giro e ha la precedenza il pattinatore che lascia la corsia esterna.  

Terme

zona di cambio   s. f.