Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

quasi-capitaux propres

Domaine

finance > placement de capitaux

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Définition

Ressources financières d’une entreprise qui résultent de l’émission par elle de titres de créance assimilables à un titre de capitaux propres, susceptibles de se transformer ultérieurement en participation au capital ou qui se transformeront en capital au moment du remboursement, qui font partie de ses capitaux permanents et qui constituent des dettes à rembourser.  

Notes

La créance de rang inférieur et l'emprunt à terme subordonné et non garanti sont des exemples de quasi-capitaux propres.
L'obligation de remboursement des quasi-capitaux propres...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

quasi-capitaux propres   n. m. pl.

quasi-fonds propres   n. m. pl.

quasi-capital   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

quasi-équité   

Le terme quasi-equité, calque de l'anglais quasi-equity, est déconseillé puisqu'il ne convient pas pour désigner le présent concept. En français, équité désigne la conception d'une justice naturelle qui n'est pas inspirée par les règles du droit en vigueur et, par extension, le caractère de ce qui est conforme à l'équité.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2015

Termes

quasi-equity   

near equity capital   

quasi-capital   

quasi own funds   

near equity resources