Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

désavantage numérique

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Situation d'une équipe dont un ou plusieurs joueurs font l'objet d'une pénalité et qui compte moins de joueurs sur la patinoire que l'équipe adverse.  

Note

Il existe trois possibilités de désavantage numérique lors d'une partie de hockey : quatre contre cinq, trois contre cinq et trois contre quatre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

désavantage numérique   n. m.

infériorité numérique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

shorthanded play   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Situación de juego de un equipo consistente en disputar una parte de un encuentro con un número de jugadores inferior al equipo adversario, como consecuencia de expulsiones o lesiones.  

Notes

Se usa tanto el préstamo en inglés (de modo abreviado, SH; de ahí deriva SHG, gol en inferioridad) como el término en español.  

Termes

inferioridad numérica   

inferioridad   

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Situazione in cui, per effetto di una penalità, una squadra si trova in campo con un numero di giocatori inferiore rispetto alla squadra avversaria.
  

Terme

inferiorità numerica   s. f. inv.