Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sauteur d'essai

Domaines

sport > saut à ski

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne chargée d'effectuer un ou plusieurs sauts d'essai avant le début ou la reprise d'une épreuve afin de s'assurer que les conditions soient sûres.  

Notes

Les sauteurs d'essai permettent notamment d'évaluer les conditions météorologiques ainsi que l'état de la piste.

Des concurrents qui n'ont pas réussi à se qualifier pour l'épreuve peuvent parfois faire office de sauteurs d'essai.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sauteur d'essai   n. m.

sauteuse d'essai   n. f.

ouvreur   n. m.

ouvreuse   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

forerunner   

forejumper   

trial jumper   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Persona encargada de supervisar el trazado de un trampolín mediante un salto de prueba en una competición de salto de trampolín. Para ello efectúa uno o más saltos antes del comienzo o la repetición de una prueba con el fin de garantizar que las condiciones son seguras.  

Notes

Los saltadores de prueba permiten evaluar tanto las condiciones meteorológicas como el estado de la pista.

Los participantes que no han logrado clasificarse para la prueba pueden ejercer de saltadores de prueba.  

Termes

saltador de prueba   s. m.

saltadora de prueba   s. f.