Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ville hôtesse

Domaines

sport

hébergement et tourisme

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Ville où se tient une manifestation sportive, culturelle ou commerciale et qui reçoit, pour l'occasion, des visiteurs provenant d'autres villes ou d'autres pays.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ville hôtesse   n. f.

ville hôte   n. f.

ville organisatrice   n. f.

ville d'accueil   n. f.

Dans le terme ville hôte, le mot hôte est un nom en apposition, pour lequel il n'y a pas nécessairement coïncidence entre le genre du nom ville et le genre du nom hôte. En revanche, dans le terme ville hôtesse, le mot hôtesse est senti comme une épithète qui sert à qualifier le nom ville comme le ferait un adjectif, d'où l'accord grammatical en genre du nom hôtesse. Ainsi, la différence entre les deux termes s'explique par une vision différente du rapport grammatical entre les deux noms qui composent ces termes.

Dans une phrase telle que : La ville de Vancouver est l'hôte des Jeux olympiques, on emploie généralement le nom masculin hôte plutôt que le nom féminin hôtesse, car ville désigne une personne morale et non une personne physique, auquel cas il est habituel d'employer le masculin.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

host city   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Ciudad en la que se celebra una manifestación deportiva, cultural y que con ocasión de la misma recibe visitantes procedentes de otras ciudades o países.  

Termes

ciudad de acogida   s. f.

ciudad anfitriona   s. f.

ciudad organizadora   s. f.

ciudad sede   s. f.