Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

tremplin à revêtement plastique

Domaines

sport > saut à ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Tremplin dont la structure est recouverte d'une couche de plastique afin de permettre aux sauteurs de pratiquer le saut à ski en l'absence de neige.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

tremplin à revêtement plastique   n. m.

tremplin à revêtement synthétique   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

tremplin en plastique   n. m.

Il est préférable d'utiliser les termes tremplin à revêtement plastique ou tremplin à revêtement synthétique plutôt que le terme tremplin en plastique, qui donne l'impression que toute la structure est en plastique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

plastic jumping hill   

jumping hill with plastic covering   

hill with artificial surface   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Trampolín cuya estructura está recubierta por una capa de plástico que permite a los saltadores practicar el salto de esquí cuando no hay nieve.  

Terme

trampolín con cubierta de plástico   s. m.