Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poussée simultanée

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Technique de propulsion qui consiste à planter simultanément ses deux bâtons de ski dans la neige et à s'appuyer sur ceux-ci pour glisser vers l'avant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poussée simultanée   n. f.

double poussée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

double poling   

double-poling   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

impuls simultani   n. m.

pas d'impuls simultani   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de propulsión de esquí de fondo que consiste en clavar simultáneamente los bastones de esquí en la nieve y apoyarse en ellos para deslizarse hacia delante.  

Notes

También se emplea coloquialmente el verbo remar para designar esta acción.  

Termes

impulso simultáneo   s. m.

tracción simultánea de bastones   s. f.