Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

intrication quantique

Domaines

physique > physique atomique et nucléaire

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Phénomène quantique qu'on observe lorsque deux systèmes, comme deux particules, sont corrélés et possèdent des liens qui font que tout changement dans l'un entraîne un changement dans l'autre, quelle que soit la distance qui les sépare, les états et les propriétés de ces systèmes étant associés.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

intrication quantique   n. f.

intrication d'états   n. f.

intrication   n. f.

non-séparabilité quantique   n. f.

enchevêtrement quantique   n. m.

enchevêtrement   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

quantum entanglement   

state entanglement   

entanglement   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Définition

Fenomen de vinculació de dos sistemes quàntics segons el qual qualsevol canvi en l'unprovoca un canvi en l'altre, independentment de la distància que els separi.  

Terme

entrellaçament quàntic   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Fenómeno cuántico por el cual dos sistemas, como dos partículas, están correlacionados y poseen lazos que hacen que todo cambio de uno implique un cambio en el otro, ya sea la distancia que los separa, los estados y las propiedades de los sistemas que los asocian.  

Termes

andamiaje cuántico   s. m.

Espagne

entrelazamiento cuántico   s. m.

Espagne

quantum intrincado   s. m.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Fenomeno quantistico in cui lo stato quantico di due oggetti risulta strettamente dipendente l'uno dall'altro, anche se questi oggetti sono separati spazialmente.  

Termes

intreccio quantistico   s. m.

entanglement quantistico   s. m. inv.

correlazione quantistica   s. f.

non-separabilità quantistica   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Terme

entrelaçamento quântico   s. m.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Fenomen cuantic prin care două sisteme, ca şi două particule, sunt corelate şi posedă legături care fac ca orice schimbare în unul dintre ele să antreneze o schimbare în celălalt, oricare ar fi distanţa care le separă, stările şi proprietăţile acestor sisteme fiind asociate.  

Termes

intricaţie cuantică   s. f.

intricaţie de stări   s. f.

intricaţie   s. f.

neseparabilitate cuantică   s. f.

încâlceală cuantică   s. f.

încâlceală   s. f.