Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fart de glisse

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Fart destiné à réduire le frottement entre les skis et la neige, ou entre la planche et la neige, de manière à aller plus vite.  

Note

Le fart de glisse est utilisé tant en ski alpin qu'en ski de fond.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fart de glisse   n. m.

fart de glissement   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

glide wax   

gliding wax   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

parafina   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Sustancia sólida blanca que se aplica sobre las líneas de contacto de una suela de esquí de fondo para conservarla y para que se deslice mejor.  

Notes

La cera deslizante se usa tanto en esquí alpino como en esquí de fondo.  

Termes

cera deslizante   s. f.

parafina   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Composto chimico idrorepellente che migliora la scorrevolezza delle solette, scaricando acqua e residui di sporco e sciolina di tenuta.  

Notes

La sciolina va applicata su tutta la soletta degli sci da skating, mentre per gli sci da tecnica classica soltanto in punta e in coda.  

Terme

sciolina di scorrimento