Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

échec avant

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Situation de jeu où l'équipe qui n'est pas en possession de la rondelle tente de retarder l'attaque de l'adversaire ou de lui faire perdre la rondelle lorsque celui-ci se trouve dans sa zone défensive.  

Note

L'échec avant est habituellement effectué par les attaquants d'une équipe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

échec avant   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

forechecking   

fore checking   

forecheck   

fore check   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Marcaje intenso a un adversario en posesión del disco, a menudo con carga, que hace un jugador, generalmente un delantero, en la zona de ataque propia.  

Terme

forechecking