Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

carre côté talons

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Partie de la carre de la planche à neige située du côté où sont placés les talons du planchiste.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

carre côté talons   n. f.

carre talons   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

carre côté talon   n. f.

Bien que n'étant pas fautif d'un point de vue linguistique, le terme carre côté talon, où le mot talon est employé au singulier, n'a pas été retenu afin d'éviter de confondre, dans certains contextes, la partie arrière d'une planche à neige, appelée également talon, et la partie de celle-ci où reposent les talons du planchiste.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

carre backside   

L'emploi du terme carre backside n'est pas souhaitable. Il s'agit d'une traduction approximative de l'anglais backside edge qui n'est pas utile en français parce qu'elle s'intègre mal au système linguistique de cette langue à plusieurs égards (phonétique, morphologique, etc.) et entre en concurrence avec des termes français déjà en usage.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

heel edge   

heelside edge   

heel-side edge   

backside edge   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Parte del canto de la tabla situada en el lado donde se encuentran los talones del surfista.  

Termes

canto de talones   s. m.

canto del talón   s. m.

canto de backside   s. m.