Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

unité spéciale

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Groupe de joueurs désigné pour être sur la patinoire pendant un avantage numérique ou un désavantage numérique.  

Note

Les joueurs qui font partie d'une unité spéciale peuvent appartenir à différents trios en situation normale. Par exemple, lors d'un avantage numérique on fera appel aux joueurs offensifs, tandis qu'en désavantage numérique ce sont les joueurs défensifs qui iront sur la patinoire.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

unité spéciale   n. f.

Le terme unité spéciale est couramment employé dans le domaine militaire pour désigner des troupes d'élite déployées pour des missions précises ou importantes. Ce terme a un sens analogue dans le domaine du hockey, puisqu'il fait référence à un groupe de joueurs disposant d'aptitudes particulières auquel on fait appel dans des circonstances précises (en l'occurrence un avantage ou un désavantage numérique).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

special team   

special unit   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Grupo de jugadores designados a situaciones de juego concretas, particularmente cuando se produce una superioridad o inferioridad numérica, y solo salen a la pista en el momento en que estas se producen.  

Notes

El equipo especial puede estar integrado por jugadores que no formen parte ni del equipo atacante ni del equipo defensor.  

Terme

equipo especial