Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

entracte

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Intervalle de temps entre deux périodes.  

Note

La durée d'un entracte est généralement de 15 minutes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

entracte   n. m.

pause   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

intermission   

Le terme intermission employé au sens d' « entracte » est un calque sémantique de l'anglais intermission, qui concurrence inutilement le terme entracte, largement répandu dans l'usage. En français, le terme intermission désigne une interruption des effets d'un mal, de la douleur.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

intermission   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Período de tiempo entre cada una de las partes de una prueba o un encuentro que sirve para permitir un cierto reposo de los deportistas o para cambiar alguna de las características de competición.  

Terme

descanso