Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dameuse

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Engin muni de chenilles et d'un dispositif qui sert à damer les pistes de ski et de planche à neige.  

Note

Le terme chenillette de damage est surtout employé en France.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dameuse   n. f.

chenillette   n. f.

chenillette de damage   n. f.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

grooming machine   

snow grooming machine   

snow-grooming machine   

snow groomer   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

màquina trepitjaneu   n. f.

eruga   n. f.

ratrac   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Máquina automóvill provista de orugas y de un dispositivo que sirve para preparar la nieve de las pistas de esquí, compactándola, nivelando los baches, etc.  

Termes

máquina pisanieves   s. f.

máquina pisapistas   s. f.

oruga   s. f.