Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

immobiliser la rondelle

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Empêcher tout joueur de prendre possession de la rondelle en la coinçant avec son corps, son bâton ou ses patins.  

Note

Lorsqu'un joueur immobilise la rondelle, l'arbitre siffle un arrêt du jeu et la partie reprend près de l'endroit où la rondelle a été immobilisée. Par contre, si l'arbitre estime que le joueur retarde la partie en immobilisant la rondelle, celui-ci sera puni pour deux minutes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

immobiliser la rondelle   loc. v.

immobiliser le disque   loc. v.

immobiliser le palet   loc. v.

Immobiliser la rondelle et immobiliser le disque s'emploient surtout au Canada, alors qu'en France on dira immobiliser le palet.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

geler la rondelle   

geler le disque   

geler le palet   

On évitera d'utiliser les termes geler la rondelle, geler le disque et geler le palet puisqu'en français, le terme geler n'a pas le sens d'« immobiliser une chose ». Il s'agit d'un calque sémantique du terme anglais to freeze.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

freeze the puck   

jam the puck   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Acción de un jugador de campo de retener el disco contra la valla o contra la red de detrás de la portería con el cuerpo, el palo o con el patín durante más de tres segundos.  

Notes

Inmovilizar el disco se considera falta leve si se produce fuera de una lucha para controlar el disco.  

Termes

inmovilizar la pastilla   

inmovilizar el puck