Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lymphocyte B

Domaines

biologie > biologie cellulaire

biologie > immunologie

médecine > histologie

médecine > hématologie et sérologie

médecine > médecine vétérinaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Petit lymphocyte qui synthétise les immunoglobulines chez les mammifères, dont les humains, qui mature dans les cellules myéloïdes et qui est responsable de l'immunité humorale.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lymphocyte B   n. m.

lymphocyte médullodépendant   n. m.

lymphocyte bursoéquivalent   n. m.

cellule B   n. f.

On associait autrefois la lettre B à bourse, mais on l'associe aujourd'hui à bone marrow, moelle osseuse, car on sait que celle-ci est le siège de la maturation des lymphocytes B chez les mammifères.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

lymphocyte bursodépendant   

cellule bursodépendante   

La graphie sans trait d'union pour les termes lymphocyte bursodépendant et cellule bursodépendante est prédominante.

Les lymphocytes B ont d'abord été observés chez l'oiseau. Cet animal possède une bourse de Fabricius, organe au sein duquel les lymphocytes B acquièrent leur maturation, d'où l'origine des préfixes bursa- et burso- dans les termes bursa-dependent lymphocyte, bursa-derived lymphocyte, lymphocyte bursodépendant et cellule bursodépendante. Comme cet organe n'a de correspondant chez aucun mammifère, il serait préférable de n'utiliser ces derniers termes qu'en ornithologie, quoique les ouvrages de référence médicaux n'en fassent pas mention. Si l'on tient absolument à utiliser ces préfixes lorsque l'on parle des lymphocytes B humains, il serait plus approprié d'utiliser les termes bursa-equivalent lymphocyte et lymphocyte bursoéquivalent, car le concept d'« équivalence » qu'ils véhiculent ne porte pas le lecteur à croire que l'humain possède une bourse de Fabricius.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

B lymphocyte   

B-lymphocyte   

B cell   

thymus-independent lymphocyte   

bursa-equivalent lymphocyte   

bone marrow lymphocyte   

Termes associés

bursa-dependent lymphocyte   

critiqué

bursa-derived lymphocyte   

critiqué

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Limfòcit format a la medul·la òssia, precursor de la cèl·lula plasmàtica sintetitzadora d'anticossos, que és responsable de la resposta immunitària humoral.  

Terme

limfòcit B   n. m.

Terme associé

cèl·lula B   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

célula B   s. f.

linfocito B   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

linfocito B   s. m.

célula B   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

linfocita B   s. m.

cellula B   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

célula B   s. f.

linfocito B   s. m.

Portugal

linfócito B   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Termes

celula B   s. f.

limfocita B   s. f.