Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

grippe aviaire A (H5N1)

Domaines

médecine > infectiologie

médecine > épidémiologie

médecine > médecine vétérinaire

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Forme virulente de la grippe aviaire causée par le sous-type H5N1 de l'influenzavirus de type A, qui peut s'avérer très contagieuse et mortelle chez les oiseaux sauvages et d'élevage.  

Note

Originellement, l'influenzavirus A (H5N1) a été détecté chez quelques oies en Chine en 1996.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

grippe aviaire A (H5N1)   n. f.

grippe aviaire à virus A (H5N1)   n. f.

inflluenza aviaire A (H5N1)   n. f.

grippe aviaire H5N1   n. f.

La lettre majuscule A correspond au type A de l'influenzavirus. Il en existe trois, soit les types A, B et C.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

grippe aviaire A/H5N1   

Les conventions internationales pour la graphie des types et des sous-types de la grippe exigent l'utilisation des parenthèses pour les sous-types, quand ces derniers sont précédés du type d'influenzavirus A, B ou C. Il faut donc écrire grippe aviaire A (H5N1).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

avian influenza A (H5N1)   

H5N1 bird flu   

H5N1 avian influenza   

H5N1 avian flu   

avian flu A (H5N1)   

Catalan

Auteur

Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

Termes

grip aviària H5N1   n. f.

influença aviària H5N1   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008

Colegio de México, 2008

Définition

Forma animal de la gripe aviar causada por el serotipo H5N1 del influenzavirus de tipo A y que resulta muy contagioso y mortal para las aves salvajes y de granja que no han adquirido inmunidad contra el virus emergente o que no están vacunadas.  

Termes

gripe aviar H5N1   s. f.

gripe aviar A   s. f.

fiebre del pollo H5N1   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2009

Termes

gripe aviaria H5N1   s. f.

influenza aviaria H5N1   s. f.

gripe aviaria A   s. f.

influenza aviaria A   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

Terme

influenza aviaria da H5N1   s. f.

Portugais

Auteur

Universidade do Algarve, 2009

Terme

gripe aviária H5N1   s. f.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

Termes

virusul gripei aviare tulpina înalt patogena H5N1   s. n.

virusul gripei aviare A (H5N1)   s. n.