Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

piste balisée

Domaines

sport > ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Piste de ski de fond ou de ski alpin pourvue d'indications permettant au skieur de s'orienter et de suivre un parcours précis.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

piste balisée   n. f.

parcours balisé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

marked trail   

marked course   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

pista senyalitzada   n. f.

pista marcada   n. f.

recorregut senyalitzat   n. m.

recorregut marcat   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Pista provista de paneles indicadores, flechas de dirección, banderas, etc. en todo el recorrido que permiten al esquiador orientarse y seguir un recorrido preciso.  

Termes

pista balizada   s. f.

pista marcada   s. f.

recorrido balizado   s. m.

recorrido marcado   s. m.