pénalité mineure d'équipe
- Domaine
-
- sport hockey sur glace
- Dernière mise à jour
Définition :
Sanction imposée à une équipe dont l'un des joueurs ou l'un des membres du personnel a enfreint un règlement.
Note :
Cette pénalité peut être donnée, par exemple, si l'entraîneur tarde à envoyer ses joueurs sur la patinoire lors d'une mise au jeu, si un joueur ou tout membre du personnel lance un objet sur la glace ou utilise un langage incorrect envers un officiel ou s'il y a trop de joueurs d'une même équipe sur la patinoire pendant le déroulement de la partie.
Termes privilégiés :
- pénalité mineure d'équipe n. f.
- punition mineure d'équipe n. f.
- pénalité d'équipe n. f.
- punition d'équipe n. f.
Termes déconseillés :
- pénalité de banc
- punition de banc
-
Les termes pénalité de banc et punition de banc, sans doute calqués de l'anglais, sont à éviter en français. L'emploi métonymique de banc pour désigner l'« ensemble des joueurs d'une équipe » n'est pas possible en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bench minor penalty
- bench penalty
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Sanción impuesta a un equipo del cual uno de sus jugadores o uno de sus miembros del cuerpo técnico ha infringido el reglamento.
Note :
Esta sanción se puede dar, por ejemplo, si el entrenador tarda en enviar a sus jugadores al hielo durante un tiempo muerto, si un jugador o miembro del cuerpo técnico lanza un objeto al hielo o emplea un lenguaje inapropiado hacia un árbitro o si durante el transcurso del juego hay demasiados jugadores de un mismo equipo sobre el hielo.
Terme :
- penalización menor de banquillo s. f.