vitrine à ornements
- Domaine
-
- loisir loisir créatif
- Dernière mise à jour
Définition :
Montage tridimensionnel qui se présente sous une forme décorative munie d'une fenêtre transparente qui laisse voir les petits ornements mobiles contenus à l'intérieur.
Notes :
Le montage se fait avec une forme en carton mince dont le contour arrière est muni de carton mousse ou de ruban mousse épais pour créer l'aspect de profondeur. Les petits ornements qui se trouvent à l'intérieur peuvent être de diverses natures : boutons, perles, coquillages, sable, etc.
Selon la forme choisie et le type d'ornements utilisés, on peut également employer des termes plus précis : boîte-vitrine, fleur-vitrine, vitrine à perles, vitrine à coquillages, etc.
Terme privilégié :
- vitrine à ornements n. f.
Terme déconseillé :
- boîte à secouer
-
Le terme vitrine à ornements est proposé pour remplacer le calque de l'anglais boîte à secouer qui est inadéquat, puisqu'il ne rend pas l'idée que les ornements sont présentés derrière une fenêtre qui ressemble à une vitrine.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- shaker box
- shaker-box
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Costruzione tridimensionale, che si presenta sotto forma decorativa, munita di una finestra trasparente che permette di vedere i piccoli decori mobili contenuti al suo interno.
Termes :
- scatola vediescuoti s. f.
- shaker box s. f. inv.
Scatola vediescuoti: Neologismo.