fenêtre cache-cache
- Domaine
-
- loisirloisir créatif
- Dernière mise à jour
Définitions :
Fenêtre découpée dans une page et munie de rabats, de volets ou de tirettes, qui s'ouvrent et se ferment en permettant de voir ou de cacher une photo, un texte, un objet ou tout autre élément à découvrir lors de la consultation d'un livre, d'un album.
Termes privilégiés :
- fenêtre cache-cache n. f.
- fenêtre coucou n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- fenêtre à tirette n. f.
- fenêtre à rabat n. f.
-
Selon les contextes, on peut également utiliser fenêtre à tirette ou fenêtre à rabat qui sont des appellations spécifiques, plus techniques.
Terme déconseillé :
- peek-a-boo
-
Fenêtre cache-cache et fenêtre coucou sont proposés pour remplacer le terme anglais peek-a-boo qui est un emprunt mal adapté au système du français, particulièrement sur le plan phonétique et morphosémantique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- peek-a-boo
- peek-a-boo window
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Finestra ritagliata all'interno di una pagina e munita di copertine, sportellini o cordoncini che si aprono e si chiudono lasciando scoprire o nascondendo una foto, un testo, un oggetto o qualunque altro elemento di un libro, di un album.
Termes :
- caché s. m.
- finestra nascondiglio s. f.