pierre faible
- Domaine
-
- sport curling
- Dernière mise à jour
Définition :
Pierre qui est retirée du jeu après un lancer parce qu'elle n'a pas franchi la ligne de jeu la plus éloignée.
Terme privilégié :
- pierre faible n. f.
-
Le terme imagé pierre faible a été créé sur le modèle de pierre morte (qui désigne une pierre en mouvement qui est touchée par un joueur ou une pièce de son équipement).
Terme utilisé dans certains contextes :
- cochon n. m. familier
-
L'origine des termes anglais hogged stone, hogged rock, hogger et hog s'expliquerait par le fait que le mot hog était utilisé en Écosse pour désigner un jeune agneau, c'est-à-dire l'élément le plus faible du troupeau, celui qui risquait le plus de succomber à un prédateur. Par analogie, on a adopté ce terme au curling pour désigner une pierre lancée avec trop peu de force et qui est donc éliminée. Avec le temps, on en est venu à interpréter le mot hog en fonction de son sens le plus commun en anglais, à savoir cochon. C'est par rapprochement avec ce deuxième sens que l'on emploie parfois le terme cochon pour désigner ce concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- hogged stone
- hogged rock
- hogger
- hog
Les termes hogged stone, hogged rock, hogger et hog sont utilisés pour désigner une pierre qui n'a pas atteint la deuxième ligne de jeu et non une pierre qui n'a pas été lâchée avant la première ligne de jeu : il s'agit de deux fautes distinctes.