Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cancer invasif du col de l'utérus

Domaines

médecine > anatomopathologie

médecine > oncologie

médecine > gynécologie et obstétrique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Carcinome épidermoïde de l'exocol ou adénocarcinome de l'endocol qui envahit des stromas sains situés de l'autre côté de la membrane basale de l'épithélium du col de l'utérus et qui se situe dans le tableau clinique de l'évolution d'un cancer in situ du col qui n'a pas été détecté ni traité à un stade précoce.  

Note

Le cancer invasif du col de l'utérus met plus de dix ans à se développer, depuis la primo-infection au papillomavirus humain oncogène à tropisme génital jusqu'à l'apparition des toutes premières lésions tissulaires...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cancer invasif du col de l'utérus   n. m.

cancer invasif du col utérin   n. m.

carcinome invasif du col utérin   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

cancer cervical invasif   

carcinome cervical invasif   

Les termes cancer cervical invasif et carcinome cervical invasif sont à éviter en français, parce qu'ils constituent des calques de l'anglais invasive cervical carcinoma et invasive cervical cancer qui ne correspondent pas au système morphosémantique de la langue française et à ses usages consacrés en anatomie. En effet, en français, l'adjectif cervical ne se réfère pas exclusivement au concept anatomique du « col de l'utérus » et il serait redondant de dire col cervical de l'utérus, l'adjectif cervical étant « relatif à toute structure anatomique en forme de col ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

invasive cervical cancer   

invasive cervical carcinoma   

invasive cervix cancer   

invasive cervix carcinoma   

invasive carcinoma of the uterine cervix   

invasive cancer of the uterine cervix   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Tumor epitelial maligne del coll uterí que tendeix a envair altres teixits.  

Notes

El carcinoma cervical invasiu es considera una malaltia definidora de sida.  

Terme

carcinoma cervical invasiu   n. m.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

carcinoma de cérvix invasivo   s. m.

carcinoma cervical invasivo   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Terme

carcinoma cervical invasivo   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Terme

carcinoma invasivo della cervice   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

câncer da cervical invasivo   s. m.

Brésil

carcinoma cervical invasivo   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Terme

cancer cervical invaziv   s. m.