Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

biofilm

Domaines

biologie

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Pellicule formée par un regroupement de micro-organismes à la surface d'un solide ou d'un fluide, lesquels génèrent une matrice protectrice et adhésive composée de substances polymères.  

Notes

Des chercheurs sont parvenus à créer un film photographique à partir d'un biofilm composé de bactéries.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

biofilm   n. m.

film biologique   n. m.

biopellicule   n. f.

pellicule biologique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

biofilm   

biological film   

slime   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

biofilm   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Ecosistema microbiano organizado, conformado por microorganismos pertenecientes a diferentes géneros y especies, asociados a una superficie viva o inerte, con características funcionales y estructuras complejas.  

Notes

La biopelícula se caracteriza por la excreción de una matriz adhesiva protectora.  

Termes

biopelícula   s. f.

biofilm   s. m.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Comunità strutturata di cellule batteriche racchiuse in una matrice polimerica autoprodotta ed adesa ad una superficie inerte o vivente.  

Termes

biofilm   s. m. inv.

pellicola biologica   s. f.

biopellicola   s. f.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

biofilme   s. m.

biopelícula   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Peliculă formată dintr-o grupare de microorganisme la suprafaţa unui solid sau a unui fluid, care generează o matrice protectoare şi adezivă compusă din polimeri.  

Termes

biofilm   s. n.

film biologic   s. n.

biopeliculă   s. f.

peliculă biologică   s. f.