stylet à gaufrer
- Domaines
-
- loisir loisir créatif
- imprimerie
- Dernière mise à jour
Définition :
Petit instrument de précision allongé dont les pointes métalliques de chaque extrémité se terminent par une bille et qui sert à gaufrer le papier.
Notes :
Le stylet à gaufrer sert à créer des motifs en relief en repoussant le papier sur les bords des formes évidées d'un pochoir. Il a généralement deux pointes. La taille des embouts du stylet peut varier selon le type de gaufrure à réaliser. Le pochoir, nommé pochoir de gaufrage, se place sous le papier que l'on veut gaufrer (enveloppe, carte, étiquette, page d'album).
Stylo à gaufrer et stylo de gaufrage désignent un instrument qui est utilisé pour le gaufrage à chaud. Ces termes ne sont donc pas synonymes de stylet à gaufrer et de stylet de gaufrage, même si cette distinction n'est pas toujours établie dans l'usage, où l'on confond les appellations.
Termes privilégiés :
- stylet à gaufrer n. m.
- stylet de gaufrage n. m.
Terme déconseillé :
- stylet à embosser
-
C'est sous l'influence de l'anglais que les termes embossage, embosser et embosseur sont utilisés dans le domaine des loisirs créatifs. Ces emprunts viennent rompre l'uniformité d'une série lexicale déjà implantée en français (gaufrer, gaufrage, gaufrure, etc.).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- embossing stylus
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Piccolo strumento di precisione utilizzato per goffrare dalla forma allungata con punte metalliche a ciascuna estremità che terminano in una sferetta.
Terme :
- bulino s. m.