album personnalisé
- Domaine
-
- loisir loisir créatif
- Dernière mise à jour
Définition :
Album dont le contenu, le montage et l'ornementation sont adaptés aux goûts et à l'expression personnelle du créateur.
Terme privilégié :
- album personnalisé n. m.
-
Un album personnalisé n'est pas un simple recueil réunissant des souvenirs, mais un album qui résulte d'un agencement personnel de photos, de dessins, de petits objets, d'ornements, d'annotations, etc. Album personnalisé n'est donc pas synonyme d'album-souvenir.
Termes déconseillés :
- scrapbook personnalisé
- album de scrapbooking
- album de scrap
- scrapbook
-
Selon les contextes, les termes album personnalisé, album-souvenir et album peuvent avantageusement remplacer les emprunts scrapbook personnalisé, album de scrapbooking, album de scrap et scrapbook. En effet, les termes anglais scrapbook, scrap et scrapbooking sont à éviter (de même que leurs dérivés) en raison de leur manque d'adaptation morphologique et sémantique au système du français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- personalized album
- personalised album
- scrapbook album
- scrapbook
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Album di fotografie frutto di elaborazione o rielaborazione personale.
Terme :
- album personalizzato s. m.