Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche
     
     

choc cytokinique

Domaines

biologie > immunologie

médecine > physiopathologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Production excessive de cytokines qui est déclenchée par un agent pathogène d'une virulence extrême et qui se manifeste par une violente réponse inflammatoire du système immunitaire.
  

Notes

Le choc cytokinique peut être causé par un virus émergent foudroyant qui se réplique très rapidement, entraînant ainsi une hyperproduction de cytokines qui vont déclencher une réaction de défense d'hyperinflammation tissulaire pratiquement incontrôlable et au pronostic réservé. En effet, un système immunitaire...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

choc cytokinique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

orage cytokinique   

tempête cytokinique   

cascade cytokinique   

Les termes orage cytokinique et tempête cytokinique sont des calques de l'anglais cytokine storm. En langue de spécialité française, l'usage des mots orage et tempête sont réservés aux domaines de la science de l'atmosphère et de la météorologie.

Le terme cascade fait référence à un plan d'eau et non pas à un état de choc accompagné de la défaillance d'un ou de plusieurs organes vitaux.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

cytokine storm