Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fartage à chaud

Domaine

sport > ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Procédé qui consiste à faire chauffer un fart solide, à l'aide d'un fer à farter ou d'un fer à repasser, avant de l'étendre sur la semelle du ski.  

Note

Le fartage à chaud permet généralement au fart de pénétrer davantage la semelle du ski.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fartage à chaud   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

hot waxing   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

encerament en calent   n. m.

encerat en calent   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Procedimiento que consiste en calentar cera sólida con la ayuda de una plancha o de una plancha de encerar antes de extenderla sobre la suela del esquí.  

Notes

El encerado en caliente generalmente permite que la cera penetre mejor en la suela del esquí.  

Terme

encerado en caliente   s. m.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Operazione con la quale si riscalda una sciolina solida, per mezzo di un ferro sciolinatore o di un ferro da stiro, prima di stenderla sulla soletta degli sci.  

Terme

sciolinatura a caldo   s. f.