album à sangles
- Domaines
-
- loisir loisir créatif
- imprimerie
- Dernière mise à jour
Définition :
Album muni de deux sangles de plastique flexibles, fixées à l'intérieur du dos de la couverture, que l'on fait glisser dans les charnières des feuillets mobiles pour les maintenir ensemble.
Note :
L'album à sangles est particulièrement utilisé pour la composition d'albums personnalisés. Étant donné qu'il n'y a aucun espace entre deux pages qui se font face, la composition des doubles pages est plus esthétique. Les feuillets de ce type d'albums sont également munis de pochettes protectrices.
Terme privilégié :
- album à sangles n. m.
Terme utilisé dans certains contextes :
- album à lanières n. m.
-
Album à sangles est proposé pour traduire les termes anglo-américains. L'appellation album à lanières, parfois utilisée, n'a pas été retenue en raison de l'imprécision du mot lanière. C'est le terme sangle qui désigne précisément une bande qui permet de maintenir ou de serrer quelque chose.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- strap-hinge album
- flex hinge album
-
italien
Auteur : Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna,Définition
Album provvisto di due cinghiette di plastica flessibili, fissate all'interno del dorso della copertina, che vengono fatte scivolare nel margine delle pagine mobili per tenerle unite.
Terme :
- album a cinghia s. m.