Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

transfert de poids

Domaine

sport

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Technique qui consiste à déplacer son centre de gravité vers l'avant, vers l'arrière ou vers un côté.  

Note

Le transfert de poids peut avoir divers objectifs selon le sport dont il est question. Dans les sports de raquette, par exemple, il peut servir à frapper la balle ou le volant avec plus de puissance. Dans certains sports de glisse (ski, planche à neige, etc.), il peut servir à changer de direction.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

transfert de poids   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

weight transfer   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Técnica que consiste en desplazar el centro de gravedad hacia delante, hacia atrás o hacia un lado.  

Notes

El cambio de peso puede tener varios objetivos en función del deporte. Por ejemplo, en los deportes de raqueta puede servir para golpear la pelota con mayor intensidad. En otros deportes en los que se tiene que deslizar (como el esquí o el patinaje) puede servir para cambiar de dirección.  

Terme

cambio de peso   s. m.