société issue de l'essaimage universitaire
- Domaines
-
- gestion direction et stratégie de gestion
- gestion création d'entreprise
- entreprise entreprise commerciale
- Dernière mise à jour
Définition :
Société dont la création résulte d'une opération d'essaimage dans les institutions d'enseignement universitaire.
Notes :
Quand la société nouvelle est issue de la recherche universitaire, elle est appelée société dérivée de la recherche universitaire, société-rejeton issue de la recherche universitaire.
Une société issue de l'essaimage universitaire peut être créée par des chercheurs (inventor-led spin-off, en anglais), par des créateurs d'entreprise-tierces parties (external entrepreneur-led spin-off, en anglais), par des investisseurs (investor-led spin-off, en anglais) ou, éventuellement, par une équipe mixte composée, par exemple, d'investisseurs et de créateurs d'entreprise-tierces parties, de magasineurs de brevets d'invention (technology licensing office shoppers, en anglais).
Termes privilégiés :
- société issue de l'essaimage universitaire n. f.
- société créée par essaimage universitaire n. f.
- société formée par essaimage universitaire n. f.
Termes déconseillés :
- spin-off universitaire
- société essaimée de l'université
-
Le terme spin-off universitaire est à éviter compte tenu que le terme spin-off, intégralement emprunté à l'anglais, entre inutilement en concurrence avec le terme société issue de l'essaimage et ses synonymes en français.
Une société ne peut être dite essaimée dans le domaine de la création d'entreprise par essaimage, car ni le salarié-essaimeur ni l'organisation-employeur n'essaiment une société. Le salarié essaime et son organisation-employeur le soutient dans son projet de création d'entreprise, et ce, par analogie avec l'action des abeilles qui essaiment, c'est-à-dire qui quittent leur ruche mère pour former ailleurs des colonies nouvelles. C'est sous l'influence de l'anglais to spin-off a company, to spin-off companies, où le verbe transitif to spin-off a le sens général de « faire naître (un produit, un service, une société) de quelque chose de plus grand » (to derive [a product, a service, a company] from something larger), que l'on emploie par erreur le verbe essaimer à la forme transitive avec un complément d'objet direct (une société, des sociétés) pour désigner les concepts d'« essaimer » en parlant de l'action de salariés, et de « créer des sociétés par essaimage ». Le terme société essaimée de l'université est à éviter, car l'adjectif essaimée n'a pas le sens de la locution issue de l'essaimage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- university spin-off company
- university spin-off
- university-based spin-off company
- university-based spin-off
Le terme spin-off peut s'écrire en un mot (spinoff) ou en deux mots, sans trait d'union (spin off).