Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pénalité à retardement

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > ringuette

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Pénalité qui n'est pas imposée immédiatement.  

Note

Il existe deux types de pénalités à retardement. Dans le premier cas, lorsque l'équipe fautive n'est pas en possession de la rondelle, l'arbitre ne siffle pas immédiatement la pénalité; il laisse la partie se poursuivre jusqu'à ce que cette équipe touche à la rondelle, dans le but de donner un avantage à l'autre équipe. Dans le deuxième cas, lorsqu'une...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pénalité à retardement   n. f.

punition à retardement   n. f.

pénalité retardée   n. f.

punition retardée   n. f.

pénalité différée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

delayed penalty   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Falta que no se silba hasta que el equipo que la ha recibido pierde el control del disco, en caso de que inmediatamente después de la infracción lo hubiera recuperado o mantenido.  

Notes

Una falta diferida queda anulada si el equipo que la ha recibido consigue marcar un gol sin haber perdido el control del disco.  

Termes

sanción diferida   

falta diferida