Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

masque d'intervention

Domaine

médecine > équipement médico-hospitalier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Masque médical s'enfilant au moyen de bandes élastiques entourant les oreilles, utilisé par le personnel médical lorsque le risque d'exposition aux aérosols est relativement faible et par les patients porteurs, ou potentiellement porteurs, d'une maladie à transmission par gouttelettes ou à transmission par voie aérienne.  

Notes

Les masques d'intervention sont portés dans un souci de prévention, par exemple, par les patients dans une salle d'attente ou par le personnel infirmier au triage médical.

Bien qu'il permette de filtrer certaines particules susceptibles d'être inhalées, le masque d'intervention...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

masque d'intervention   n. m.

En contexte, les termes masque d'hygiène et masque antiprojections sont souvent employés pour faire référence au présent concept. Le masque d'hygiène peut cependant désigner autant un masque médical qu'un masque non médical, et le masque antiprojections désigne plus largement tout masque médical.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

masque de procédure   

Le terme masque de procédure, calqué sur l'anglais procedure mask, bien qu'il soit répandu, n'est pas acceptable, le substantif procédure n'ayant pas le sens d'« intervention médicale » en français.

Illustration

© www.shutterstock.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

procedure mask   

procedural mask   

procedure face mask   

procedural face mask   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012