Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

permis de travail fermé

Domaines

droit > droit public

travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

[Canada] Permis de travail qui autorise un ressortissant étranger à travailler pour un employeur et dans un lieu de travail donnés.  

Notes

Lorsque le permis de travail autorise le ressortissant étranger à travailler pour tout employeur au pays, on parle de permis de travail ouvert.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'immigration.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

permis de travail fermé   n. m.

permis de travail lié à un employeur donné   n. m.

permis de travail lié à un employeur   n. m.

Les termes permis de travail lié à un employeur donné et permis de travail lié à un employeur sont surtout employés par l'Administration.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

permis de travail lié à un employeur spécifique   

L'adjectif spécifique, dans le terme permis de travail lié à un employeur spécifique, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, spécifique, calqué sur l'anglais specific, n'a pas le sens de « précis » en français. Voir à ce sujet l'article Spécifique de la Banque de dépannage linguistique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Termes

closed work permit   

employer-specific work permit