Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

flash

Domaine

sport > escalade

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Se dit d'une ascension qu'un grimpeur réussit au premier essai, en s'étant préalablement informé sur les difficultés de la voie ou après avoir vu quelqu'un l'escalader.  

Notes

On distingue trois façons d'escalader une voie, qui renvoient aux connaissances du grimpeur concernant la voie et au nombre de tentatives requises pour en atteindre le sommet : après travail, flash ou à vue.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Se hisser au sommet : vocabulaire de l'escalade.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

flash   adj.

Ce terme a, le plus souvent, une valeur adjectivale (une compétition flash), mais on le rencontre également comme substantif (exécuter son premier flash) ou avec une valeur adverbiale (grimper flash).

Le terme flash, emprunté à l'anglais, est acceptable parce qu'il est légitimé dans toute la francophonie dans le domaine de l'escalade, notamment lors des compétitions internationales. En outre, on ne rencontre aucun autre équivalent pour rendre compte du concept à l'étude.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Terme

flash   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012