Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

conciliation travail-vie personnelle

Domaines

travail > conditions de travail

gestion > gestion des ressources humaines

sociologie

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Bureau de la traduction, 2020

Définition

Mode d'aménagement du temps qui favorise un équilibre entre les tâches liées à la vie professionnelle et celles liées à la vie personnelle.  

Notes

On trouve aussi les termes conciliation vie professionnelle-vie personnelle et équilibre vie professionnelle-vie personnelle, qui sont principalement employés en France.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles et du Vocabulaire de l'enseignement à distance et du télétravail.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

conciliation travail-vie personnelle   n. f.

équilibre travail-vie personnelle   n. m.

conciliation travail-vie privée   n. f.

équilibre travail-vie privée   n. m.

Le rapport d'association et d'opposition entre travail et vie personnelle (ou entre travail et vie privée) ayant acquis une certaine permanence, il doit être exprimé au moyen d'un trait d'union. Voir à ce sujet l'article Couple de noms épithètes d'un autre nom de la Banque de dépannage linguistique.

En contexte ou afin d'alléger le texte, les termes conciliation travail-vie personnelle, équilibre travail-vie personnelle, conciliation travail-vie privée et équilibre travail-vie privée sont souvent abrégés en conciliation travail-vie et en équilibre travail-vie.

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Bureau de la traduction, 2020

Termes

work-life balance   

life-work balance