savoir-faire logiciel
- Domaine
-
- informatique logiciel
- Dernière mise à jour
Définition :
Savoir-faire fondé sur les valeurs des méthodes agiles et dont les préoccupations sont axées sur la conception de bons logiciels grâce à une culture de la qualité, une grande compétence et un apprentissage permanent.
Terme privilégié :
- savoir-faire logiciel n. m.
Terme déconseillé :
- artisanat logiciel
-
Le terme artisanat logiciel, calqué sur l'anglais software craftsmanship, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, le terme artisanat renvoie à un métier ou à une activité qui suppose un travail autonome et manuel, destiné à une production à petite échelle, tandis que le terme anglais craftsmanship, dans le cas qui nous concerne, véhicule plutôt une idée de qualité et de précision. En outre, le terme artisanat logiciel a été emprunté récemment en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- software craftsmanship