Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bois de longs copeaux lamellés

Domaines

industrie du bois > catégorie de bois

industrie de la construction > matériau de construction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Bois de charpente composite fabriqué à partir de copeaux dont la longueur peut atteindre jusqu'à 150 fois leur épaisseur et qui sont orientés parallèlement à l'axe longitudinal des pièces.  

Notes

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la construction en bois.

Le bois de longs copeaux lamellés peut être fabriqué à partir d'une ou plusieurs essences.

Le bois de longs copeaux lamellés est parfois désigné par la marque de commerce TimberStrand ou par le terme TimberStrand LSL, formé de la marque de commerce et du sigle anglais LSL.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bois de longs copeaux lamellés   n. m.

LSL   n. m.

Certains spécialistes préfèrent employer le terme lamelle (en anglais, strand) plutôt que copeau (en anglais, chip) pour désigner la particule qui entre dans la composition du bois de longs copeaux lamellés, afin de rendre compte du fait que celle-ci ne constitue pas une chute de bois de forme et de dimension variables, mais plutôt un morceau dont la géométrie est contrôlée lors de sa fabrication. Les termes formés avec copeau sont néanmoins les plus répandus dans l'usage.

Le sigle anglais LSL, correspondant à laminated strand lumber, est acceptable, car il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il est en effet bien implanté en français au Québec et il n'entraîne aucune réticence linguistique de la part des usagers.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

laminated strand lumber   

LSL