Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ingénieur d'entretien

Domaines

industrie

gestion > gestion des opérations et de la production

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Personne ayant reçu une formation d'ingénieur spécialisé dans la conception et la planification des moyens d'entretenir et de réparer des machines ou des appareils dans le but de maintenir leur bon fonctionnement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

ingénieur d'entretien   n. m.

ingénieure d'entretien   n. f.

ingénieur de maintenance   n. m.

ingénieure de maintenance   n. f.

ingénieur en entretien et en réparation   n. m.

ingénieure en entretien et en réparation   n. f.

Au Québec, de nombreux titres professionnels sont réglementés, et leur usage est réservé par la loi à certaines catégories de personnes (ingénieur, par exemple). Le fait que Le grand dictionnaire terminologique constate leur usage dans d'autres contextes, notamment lorsqu'ils sont accompagnés de déterminants ou de qualificatifs, vise à décrire des situations de fait et n'entraîne de la part de l'Office aucune prise de position même implicite quant à la légalité de ces usages.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

ingénieur de service   

ingénieure de service   

Le calque de l'anglais ingénieur de service n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, en français, service n'est pas interchangeable avec maintenance ou entretien, mais fait référence notamment à des concepts génériques tels que « travail effectué pour l'État » ou « activité professionnelle exercée dans une administration, une entreprise ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Termes

service engineer   

maintenance engineer